Как дети забывают польский язык после отъезда из Польши

Вот уже 8 месяцев, как наша семья не живет в Польше. Хотелось поделиться наблюдениями о том, как быстро дети (ну и мы) забываем польский язык без постоянной среды общения.
Имеем: сын, 12 лет, хорошие способности к языкам, в Польше 1 учебный год посещал 5 класс. Прожил в Польше ровно год. Много читал на польском и на момент отъезда уровень польского языка — очень хороший.
Дочь, 5 лет, 2,5 года прожила в Польше и все время посешала жлобик. Разговорилась через год, но постоянная украинская среда в жлобике — не давала хорошо выучить польский язык. Хотя могла говорить и понимала наа бытовом уровне.
Я — польский почти не учила. Понимала, могла читать и объясниться, чтобы меня поняли.

Больше всего, мне было интересно наблюдать за сыном — он знал польский лучше всех нас. Уже через несколько месяцев он признался, что пытается поговорить сам с собой на польском и выходит смесь испанского с польским. Как я его понимаю, учитывая, что сама сейчас смешиваю английский и испанский, только по чуть-чуть начала избавляться от этого.
Некоторое время мы еще пытлись поддерживать у сына польский чтением книг. Но несколько новых языков, забирают свое время и польский пришел в полный упадок Т.е. сейчас сын помнит только отдельные слова, но с трудом может составить предложение и поговорить. Хотя думаю, еще понимает речь.
Дочь забыла польский полностью.
Я все еще могу читать (заполняла деклаацию ПИТ:), но уже с трудом вспоминаю слова.
Безусловно, у меня возникал вопрос — а нужен ли вообще ребенку полский в будущем? Нужно ли его поддерживать книгами, как еще один инностранный язык? Хотелось бы, конечно, чтобы ребенок знал много языков, это хорошот и для общего развития и в плане карьеры. Но мне показалось, что польский не глобально важен на данном этапе. А подтянуть его он сможет и позднее, если нужно. Может что то и всплывет на уровне подсознания..

А что думаете вы?

Смена резиденции после Польши

Настал момент, когда мне требуется помощь и комментарии. Оказалось, что после отъезда из Польши, бывшая компания не подала пит на фактические месяцы работы мужа (я тут выяснила, чо оказывается его можно заполнять по-требованию?). Помле 7 месяцеы жизни во Вроцлав- в польскую компанию пришло уведомление: должны заполнить пит. Ок, я начинаю разбираться с этим первый раз (до этого компания мужа решала все эти вопросы). Но вот вопрос отправки разницы денег на испанский счет остаается открытым. Может у кого был опыт?

Загрязнение воздуха во Вроцлав

Думаю, скептики, которые обсуждали и не верили моим постам о чрезмерных полюшенах (загрязнениях воздуха во Вроцлав) — порядком по умолкли за последние недели.
Знаю, что дымку во Вроцлав видно уже невооружённым глазом. Превышения вредных веществ в воздухе — зашкаливает.
16603008_1333316356728687_6453538177548433846_n

Как это сказывается на здоровье жителей — не трудно предположить. В долгоиграющем периоде — чревато заболеваниями легких и сердца. Это вам любой врач скажет. Если спросите, конечно.
Особенно страдают дети: частые рецидивы заболевания дыхательных путей, инфекции, бесконечные кашли. Бесконечные походы в аптеку.
Особенно худо — астматикам. Знаю не понаслышке.
Самое ужасное в этой ситуации, что самим поляком — глубоко наплевать. Они даже не догадываются хотят задумываться. Экспаты из других стран, которые приехали по-контракту на временное проживание — тоже спокойно могут перетерпеть 1-2 года не очень хороших условий среды.
А вот особенно тяжело сейчас приходится украинцам (и другим жителям СНГ), которые толпами едут в Польшу, даже не догадываясь (как я когда-то) о проблеме. В результате — либо разочарование и безвыходность, либо — новые пути отхода.
Хоть я и уехала из Польши, мне -не все равно. Во Вроцлаве осталось много моих знакомых.
Не знаю, можно ли как то повлиять на ситуацию, собрав группу активистов и пытаться решить проблему с властями города.
Основной источник бед — экономическая ситуация в Польше и дороговизна газа. И проблему нужно решать на государственном уровне.
Хотя думаю уже не стоит молчать, а нужно обсуждать проблему и хотя бы делиться локальными способами ее решения.

Релокация в Европу для ИТ специалистов

Хочу анонсировать проект, в котором я принимаю непосредственное участие
jumptowest.yopi.com.ua
Если вы являетесь ИТ специалистом и только планируете свой переезд в Польшу или другую страну Европы — мы поможем вам:
найти вакансию
разобраться с оформлением документов на месте
при необходимости — найти жилье и перевезти себя и семью.
Поиск вакансии для вас и сопровождение переговоров о трудоустройстве с работодателем — абсолютно бесплатно.
Мы заинтересованы, чтобы этот процесс прошел как можно быстрее и успешнее, отвлекая вас минимально от текущей работы.
При желании, вы можете воспользоваться дополнительными услугами по релокации — подробнее на сайте.
Все, что вам нужно сделать: отправить ваше резюме и пожелания о сроках и стране переезда.
Мы добавим ваши данные в нашу базу и будем привлекать вас к переговорам с работадателем, по мере возникновения интересных для вас предложений.
Мы — не типично HR агентство. Скорее — команда единомышленников, которые уже сами прошли (и не раз) этот тернистый путь ИТ релокации в Европу.
Всегда рады будем помочь и ответить на все ваши вопросы.

Оплата коммунальных услуг Польша vs Испания

Написала небольшой сравнитеельный обзорчик по оплате коммунальных услуг в Испании, сравниваю с Польшой.
http://spain.yopi.com.ua/stoimost_komunlki/
Казалось, что в Испании должно быть дороже. Но если не учитывать отопление (а его предется учитывать) — пока выходит даже дешевле.
Но утепление домов в Испании …его просто нет.
А холода таки присутствуют. И вот что мне особенно нравится у поляков — качество и стандарты строительства жилых домов.
Отдельной заметкой, кстати, напишу о сравнение цен за квадратный метр..Он будет явно не в пользу Испании по дешивизне.
Поэтому, если хочется квартиру в Европе — Польша имхо очень хороший вариант по шкале цена-качество.

Текст приглашения в Польшу для родственников

Этот текст я использовала для того, чтобы пригласить в Польшу мою маму.
Вводные: я имела карту побыта (без права на работу) и официально проживала в Польше. Я просто пошла с этой бумажкой и своим документом к ближайщему нотариусу и заверила свою подпись.
С этим документом, а также всеми документами согласно требований консульства, мама получила визу на срок действия моей карты побыта. Читать далее

Ускорители, решалы, помогатели

По-моему, я уже затрагивала этот вопрос в блоге. Но еще раз хочу, для новичков. Т.к. тема с завидной регулярностью поднимается в разных сообществах.
Итак, вы хотите переехать в Польшу? Хотите сделать это легально, т.е. иметь на руках документы, а именно — карту побыта. Желательно — с правом на работу.
Нет волшебных бальзамов, чародеев с палочками, добрых фей — есть четкие требования и регламент, согласно которых соискатель имеет право подавать документы на карту побыта и успешно ее получить. Читать далее

Новый блог об Испании

Кому интересно — прошу
spain.yopi.com.ua

download

Пока только первый пост выродила, но надеюсь быть периодичной.

Сколько активна карта побыта после потери работы

Этот вопрос очень волновал меня, когда «меж двух огней», мы сидели между 2 странами. В Польше — муж уже потерял работы и, соответственно, по-закону, его карта и карты членов его семьи должны быть анулированы примерно через 2 месяца. Срок рассчитывается так: в течении 30 дней после потери работы, человек должен уведомить уженд об этом. После чего уженд высылает уведомелние об ануляции карт. С этого момента есть 15 календарных дней для того, чтобы покинуть территорию шенгена.
Мы очень боялись, потому что документы в новой стране для семьи не были готовы и все очень затягивалось, а выезжать из шенгена и потом заезжать заново — очень не хотелось.
Я не призываю тут идти нечестными путями! И сама искала подстраховочный легальный способ продлить пребывание по карте побыта в Польше.
На деле — они не понадобились, но об этом — позже.
Итак, у нас было 2 варианта продлить пребывание.
1. вариант. Это мужу подписать контракт в Польше на получение денег из другой страны как фрилансер через какую то фирму инкубатор (их несколько, все легально). Минусы этого варианта: инкубаторы не хотят подписывать контакты на 2-3 месяца, или это будет ну очень дорого стоить. Вариант был очень невыгодный
2. Вариант. Пойти по путения необходимости продолжить врачебное наблюдение в Польше для моей дочери. Учитывая, что кроме работы, му в Польше теряли и страховку зус — это была правда. Мы не могли рисковать и оставить дочь без наблюдения. Этот вариант неприятен тем, что нужно и было неудобно просить врачей.
В итоге, просрочив все мыслимые сроки, мы на иголках находиль в Польше, ожидая письма. Все обошлось и мы успели уехать так его и не дождавшись. Карты оставались полностью валидны.
И вот, уже близится конец сентября — они так же до сих пор действительны и никакого письма!
Те почти 3 месяца
Халатность, загрузка уженда — незнаю.

УРА! ИСПАНИЯ!

Ура или нет — будет ясно позже. Когда обоснуемся.
А пока … продолжаю комментировать блог и даже иногда что то писать